Art shouldn’t just be confined to art lessons: integrating it across the curriculum can have huge benefits for both past and present students