For arts initiatives to thrive in school, senior staff must take the lead – from selling the vision to freeing up funding