A lack of personal experience doesn’t have to be a barrier to teaching girls about menstruation, writes one science teacher