It’s common to be asked to teach outside of your subject, but can it end up being beneficial? One teacher tells us how the switch set her off on a dazzling career trajectory