David Crystal

Addition. (noun) combining entities in order to increase

The modern sense, applying chiefly to numbers and physical extensions, dates from the 14th century, and this will be found in Shakespeare. But there are other nuances which are nothing to do with "adding up" at all.

When Hamlet complains about the way the Danes "with swinish phrase Soil our addition" (Hamlet, I.iv.20), he doesn't mean they were criticising their arithmetic. Here, addition means simply "title, name". The usage is closely related to one in heraldry, where an addition is a mark of honour, often added to a coat of arms. When Ajax tells Hector, after fighting with him, "I came to ... bear hence A great addition earned in thy death"

(Troilus and Cressida, IV.v.141), he means no more than "distinction". And it is this concept of "something extra" which can be detected in several other uses. It means "external honours" when Lear, after dividing his kingdom among his daughters, wants still to "retain The name and all th'addition to a king" (King Lear, I.i.136). And it means "exaggeration"

when the Captain tells Hamlet "Truly to speak, and with no addition"

(Hamlet, IV.iv.17).

Register to continue reading for free

It only takes a moment and you'll get access to more news, plus courses, jobs and teaching resources tailored to you

David Crystal

Latest stories

Geoff Barton

Omicron, nativities and the DfE: Another fine mess

Schools are being told what to do by those with no concept of the reality of running a school - and it's only making an already tough situation a lot harder, explains Geoff Barton
Geoff Barton 3 Dec 2021
New headteachers - here are 9 things you need to know

Headteacher wellbeing and sources of 'streth'

Former headteacher Chris McDermott set out to find out the true causes of leader stress and support – and in doing so coined a whole new term, as he explains here
Chris McDermott 2 Dec 2021
Transdisciplinary learning: how to embed it in your school

Why you need a transdisciplinary curriculum

At the Aspirations Academies, six hours a week are dedicated to applied transdisciplinary learning - but how does it work? And should you apply something similar at your school?
Steve Kenning 2 Dec 2021