David Crystal

(noun) delighted or astonished approval

The wonder we feel in modern usage is entirely to do with approval: we are pleased or gratified by what we see, even to the point of wanting to emulate it. This sense had developed by Shakespeare's time, but the first use of this word, when it arrived in English from French in the early 16th century, lacked the personal element. It meant simply "amazement, astonishment, wonder". The context often makes this clear - as when Rosencrantz says to Hamlet: "your behaviour hath struck her into amazement and admiration" (Hamlet, III.ii.334). As the subsequent closet scene suggests, it is not admiration in the modern sense that Gertrude feels.

Where we have to be careful is when there is no immediate context to help us out, and where the modern sense could apply, as when Innogen says to Iachimo: "What makes your admiration?" (Cymbeline, I.vii.38), or Ferdinand describes Miranda as "the top of admiration" (The Tempest, III.i.38). And when the King tells Lafew to "Bring in the admiration" (All's Well That Ends Well, II.i.88) -namely Helena - he means, perhaps a little sarcastically, "marvel" or "phenomenon".

Register to continue reading for free

It only takes a moment and you'll get access to more news, plus courses, jobs and teaching resources tailored to you

David Crystal

Latest stories

Girl doing the splits

10 features of a flexible classroom

A flexible, empathetic environment can work wonders for learning. Ginny Bootman offers her tips on how to achieve it
Ginny Bootman 30 Nov 2021
Early years: Why our broken EYFS system is failing

Why early years funding increases still fall short

An experienced early years head explains why 21p per hour funding increases don't go far enough for a sector that feels it is continually overlooked when the cash is handed out
Dr. Lesley Curtis 30 Nov 2021