Ma Yan, translated by Lisa Appignanesi