With schools focused on mental health during the Covid crisis, the arts offer avenues for expression and connection