Restrictions mean that school libraries aren’t able to be social hubs at the moment. But the dedication and ingenuity of librarians, along with the right tools, can make all the difference