You don’t need big data to teach climate change to your primary pupils, says Dean Scott – just the birds and the bees