Pupils often complain that what they learn in maths won’t be of any use in later life – but actually they couldn’t be more wrong, writes one teacher