Putting creativity at the heart of a school is challenging – here one trust explains how it successfully embedded the arts