After achieving the British Council’s International School Award, this school has taken international learning to the next level with a “fifth floor” approach to different languages and culture