A foreign exchange is one of the most rewarding things you can do as a school – and help is at hand, writes James Edwards