When one school decided to look at its literacy interventions, they used data from the school library to revolutionise their approach