Assistants found in translation

16th December 2005 at 00:00
"Grumpy old man" Arthur Smith and ex-Liverpool soccer manager Gerard Houllier were reminiscing about their cross-Channel teaching experiences at a centenary celebration of the language assistants' programme at the British Embassy in Paris last week.

Today it involves 22 nations worldwide. Each year, 1,000 young British assistants teach in French schools, and 1,500 French assistants come to Britain. But its aims remain to "expose learners to real language" and "aid their understanding of neighbouring countries and cultures".

Smith taught Cockney to the son of President Valery Giscard d'Estaing at a posh Parisian lycee in the 1970s. And the future comedian also learned to do a faultless imitation of the Frenchman of popular image, steeped in pastis and Gitanes, indignantly expostulating in a smoky bar.

Houllier, now manager of Olympique Lyonnais, spent 1969 to 1970 at Alsop comprehensive in Anfield. He chose Liverpool because the city had two football clubs. His pupils immediately challenged him on which team - "red or blue" - he supported: "You had 10 seconds to decide, and whatever the answer you never saw half the class again."

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar,, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today