Birlin for Burns;Jotter

9th February 1996 at 00:00
"Ae September the Rood Fair comes, Bringin daffery an keckles tae the wizzens o ae yin.

She meets her freens an They run taewards the lichts That fill the mirk o the nicht."

Who says that Scots has disappeared from the mouths of young people? Victoria Bogle's poem, "Birlin like crazy", appears in a collection of Scots writing called Fair Scunnert, compiled by St Joseph's College in Dumfries.

The collection was published to mark the bicentenary of Robert Burns, a Dumfries man in his later years, who would surely have approved. Nowadays he would have been writer in residence to the region and paid a stipend, as Harvey Holton was when he encouraged the St Joseph's pupils. Liz Niven, the Scots language development officer, was another key influence.

With Scots (and Gaelic) being encouraged in the curriculum and a "kist" of materials to be launched this month, the findings of John McMillan, St Joseph's principal English teacher, strike a welcome chord: "From the start it was clear that the pupils were enjoying a new freedom in their writing. They discovered that they could write in the rhythms of their native speech, the language they use in the home or the playground with their friends."

The last word goes to another pupil, Gavin Stevenson who, unlike Burns, wrote of only one "dug": "Ma dug came frae hell.

It's a foul beast.

A think Satan sent it.

It has yelly een, An claws as big as a full grown man's haun.

It's tuppence short o a shillin."

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number


The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now