Blurred in translation

12th November 2004 at 00:00
If anybody should bump into Jane Phillips, outgoing chair of the National Association of School Governors, be sure to compliment her on her stylish new spectacles.

Jane tells us she was visiting her second home in Chinon, France, last week, when she managed to hurl her old pair into a garden bonfire. So started a week-long and somewhat harrowing odyssey through French optical practice.

"It's bad enough trying to decide in English which letters are clearer but trying to remember what they call the letters while concentrating on seeing them is mindboggling!

"You so easily mix your 'igreque' with your 'dooblevay' and confuse your 'jay' as in J (English) with your 'jay' as in G (French) and your 'gee' as in G (English) with your 'gee' as in J (French)." Eventually, after much misunderstanding, the lenses were selected and then came a nice Gallic touch: "Can you imagine a young male optician in England suggesting that you try (dark gold) frames because they tone well with my hair colour? I must say I like the result."

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number

Comments

The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now