Crepes de Glasgow

26th March 2004 at 00:00
The subject of a recent piece of French folio writing in a Glasgow school was "My Home Town". During the preparation time, one boy asked: "Miss, how would you say pies and Bovril in French? I'm talking about the food at the Old Firm games."

There isn't an exact equivalent in French, but he remained determined to find a way round the problem. On handing in his work, he announced. "I did what you always say, and put in as near a version as I could find in the vocabulary book." And indeed he had.

According to his translation, fans at Celtic-Rangers matches are treated to "crepes et cafe creme" at half-time. It's good to know that the European dimension is alive in Glasgow schools.

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar,, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today