Feeling blue over spelling error

1st October 2010 at 01:00

I was fortunate enough to have the privilege of writing a forward to Daniel Pennac's School Blues ("Marks out of 10", TES Magazine, September 24). I was pleased to see your reviewer give it a nine out of ten.

It might have been helpful to those who are interested to have explained that Reads Like a Novel was the title of an earlier translation of Comme un roman, and that the more recent translation (by Sarah Ardizzone, who also translated Chagrin d'ecole) has the title Rights of the Reader. The key French word in School Blues is cancre, which your reviewer manages to spell incorrectly twice, and not to spell correctly even once. I don't know how many marks you deduct for that.

Quentin Blake, illustrator and author, London.

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today