Found in translation

20th October 2006 at 01:00
Six contenders line up for the Marsh Award for Children's Literature in Translation, to be presented in January.

In The Book of Everything by Guus Kuijer, translated from Dutch by John Nieuwenhuizen (Young Picador), nine-year-old Thomas stands up to an abusive father. And in A Bridge to the Stars by Henning Mankell, translated from Swedish by Laurie Thompson (Andersen Press), the thriller writer enters the life of 12-year-old Joel in the far north of Sweden with moody father and troublesome friends.

Dragon Rider by Cornelia Funke, translated from German by Anthea Bell (The Chicken House), is a fantasy adventure about a lonely boy and a dragon. The Flowing Queen by Kai Meyer, translated from German by Anthea Bell (Egmont), is the first book in a fantasy series - an Eqyptian Pharaoh's army clashes with the demons of Hell.

Just Like Tomorrow by Faiza Gu ne, translated from French by Sarah Adams (Random House), is a bestselling first novel for young adults about surviving the daily grind in the tower blocks north of Paris.

Mimus by Lilli Thal, translated from German by John Brownjohn (Allen Unwin), is a medieval adventure story by a historian famous in Germany for humourous crime stories.

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar,, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today