Let's get lexicographical;The TES Scotland Millennium dictionary

27th November 1998 at 00:00
Don't be thrawn, take your baffies off and get down to work on TES Scotland's millennium project. We want children from across the country - with the help of teachers, parents and grandparents - to create a living record of the state of the Scots language at the end of the 20th century "As the auld cock craws, the young anes learn," or so the pupils of Dunblane primary have been discovering.

The children of Primary 5 have undertaken a project which class teacher Elaine Wyllie and we at TES Scotland would like to see replicated across the country, from the Western Isles to Orkney and Shetland, Glasgow and Edinburgh to Dumfries and Galloway - every nook and cranny.

We are asking children in Scotland to create their own living record of the state of the Scots language at the end of the 20th century, which we intend to compile and publish in a single national edition in time for the millennium.

We hope that every education authority will encourage its primary schools to get their children out there, gleaning what they can from parents, grandparents and locals, and putting together a child's guide to the Scots language in their community.

Section one would be a dictionary of words (Scots-English); section two, sayings. The quirkier the better, and the more localised the better. We suggest eight categories for consideration: names (family names for relatives, pet names for children like HughShuggie); nature (animals, birds, insects, flowers); games; cooking; weather; industrial processes (from textiles, mining, distilling etc); agriculture and fishing (such as farm implements, boats); Gaelic, Asian or other words adopted into the local dialect.

The first stage would be to publish a dictionary locally, at school level, for distribution and sale within the community, perhaps for fundraising. The next crucial stage would be to put it onto a computer disc, if at all possible PC or Mac, and send it, along with a print-out and illustrated school version to TES Scotland by March 30 1999.

Will the Scots language die over the next few generations, or will it be more vibrant than ever, revived by a Scottish parliament, devolution, perhaps even independence? No one can say for sure. One thing is certain - if it is to survive, it is the children who will preserve it.

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today