Lift some target language

3rd October 2003 at 01:00
One of the most important skills we need to teach languages pupils is how to manipulate sentences, rather than recycling verbatim what they learn in lessons. This vital step allows pupils to create their own language by building on "real" language. This results in highly individual written work, be it at key stage 3, GCSE or A-level. Our department calls this "lift and change"- "lift" a "real" sentence of target language on to your page and then "change" it.

It can be used by low-ability pupils to produce their own language - eg, by changing "Der Hund ist klein" to "Die Katze ist klein". They can then be encouraged to change the adjective, "Die Katze ist alt", then add an adverb, "Die Katze ist sehr alt", then maybe change the article, "Meine Katze ist sehr alt", and so on. This puzzle-like approach stops them trying to translate literally from English - always a disaster.

Higher-ability pupils like the challenge of seeing how much they can change a sentence. It encourages them to observe the structure, keeping the grammar accurate. When pupils come to write a piece of coursework, they find they can use source material properly, not plagiarising but manipulating the language to create their own original sentences. The concept is very helpful in getting them to see how the grammar works and the more able pupils take greater risks with the language.

Elaine Pratt, head of languages, Keswick School, Cumbria

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number

Comments

The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now