Modern Foreign Languages - Translation frustration

3rd August 2012 at 01:00
Support non-native English speakers in the MFL classroom

When considering how best to support learners who speak English as an additional language (EAL), it is essential to remember that they are not a homogeneous group. They can include new arrivals, children who have been educated in a different country and pupils with no literacy skills in their home language, as well as UK-born students who can speak their home language but not write it.

Many white British pupils also have specific linguistic needs, especially if they routinely use non-standard English or come from non-reading homes. Good EAL practice should support and enrich all students, not just EAL learners.

Instructions will be more easily understood by all if they are supported by practical examples and visuals. Keep explanations to a minimum, show examples and ask students to paraphrase, as their choice of words is likely to be better understood by their peers. It is best to avoid set phrases, expressions and metaphors that are likely to cause confusion if taken literally.

Peer support is helpful for EAL learners at first, but they must be encouraged to develop their own language skills and independence. For those further along the EAL continuum, classroom-based strategies such as videos, mime, audio with visual support and the use of visuals to support new language and instructions will be most effective.

Native speakers being taught their own language in MFL lessons will face other issues. Their written skills may be considerably weaker than their speaking skills and their overall performance at GCSE will depend on their command of English, as exam instructions will not be in the target language.

Whenever possible, talk to children to develop your awareness of linguistic overlaps - for example, formalpolite forms of address in other languages, gender and changes in verb forms. EAL pupils often find it easy to accurately reproduce the sounds of a new language as they have been exposed to a wider range of sounds between English and their mother tongue.

Stimulate the class by inviting guest speakers, organising multilingual displays and assemblies, and holding special days and activities. EAL pupils are often successful language learners because their skills are likely to be more developed, but this needs to be reinforced at a whole-school level as MFL is sometimes the only subject that views their experience positively.

Isabelle Jones is head of languages at the Radclyffe School in Oldham. isabellejones.blogspot.com.

WHAT ELSE?

Want to make your EAL teaching more creative? Try a.elmuntasser's termly plan.

For a collection of ideas to stimulate speaking and other language skills, check out mikegershon's EAL toolkit.

In the forums

How do you organise your mixed-ability classes? Teachers share the seating plans that work for them in the TES MFL forum.

Find all links and resources at www.tes.co.ukresources046.

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number

Comments

The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now