14th February 2003 at 00:00
I was amused by your Jotter report (TESS, January 31) of the P4 pupil who thought that INRI on a crucifix stood for "I'm Nailed Right In".

Unfortunately, your own "as every schoolboy knows" translation is incorrect. Not only would "In Nomine Rex Iudaeorum" be bad Latin, if you look at John 19.19 you will see that INRI stands for "Jesus of Nazareth King of the Jews" (in Latin, of course).

R A Hawke

Craiglockhart Road, Edinburgh

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number


The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now