Site-seers

18th February 2000 at 00:00
The Art of Translation www.literarytranslation.com

An intriguing website from the British Council's literature department and the British Centre for Literary Translation in which professional translators discuss their work and reveal some of the tricks of their little-appreciated trade.

Here, for example, you can learn how Asterix's English translators grappled with the sometimes outrageous punning and wordplay of the original, and how they came up with names such as Getafix and Vitalstatistix. Or how Trainspotting's translators attempted to convey the raw power of Irvine elsh's expletive-laden Edinburgh street argot in joual, its French-Canadian equivalent. Another workshop uses window-in-window displays to compare four different translations of the opening verses of the Book of Genesis, along with the original Hebrew.

There's already a healthy archive of these workshops, each casting a little more light on the complicated relationship of language, linguistics and literature. The site also covers some of the current theoretical debates and provides listings and contact details for those who are inspired to dig deeper.

BILL HICKS


Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number

Comments

The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now