25th February 2005 at 00:00
"Pasteovers" are the latest nasty to which pupils are being treated. Far from this being about bullying activities in the playground, it's about the experience of pupils in Gaelic-medium classes having to put up with English textbooks and making do with Gaelic translations pasted over the text.

It's only the latest "furore" Education Minister Peter Peacock has to contend with in these pre-election times. Rob Gibson, the SNP Highlands and Islands MSP, even suggested this damnable practice could be contributing to the shortage of Gaelic-speaking teachers.

There was a need for the full range of resources available for English classes, fumed Michael Foxley, Highland Council's vice-convener, "such as fiction written in Gaelic".

We couldn't possibly comment.

Log-in as an existing print or digital subscriber

Forgotten your subscriber ID?


To access this content and the full TES archive, subscribe now.

View subscriber offers


Get TES online and delivered to your door – for less than the price of a coffee

Save 33% off the cover price with this great subscription offer. Every copy delivered to your door by first-class post, plus full access to TES online and the TES app for just £1.90 per week.
Subscribers also enjoy a range of fantastic offers and benefits worth over £270:

  • Discounts off TES Institute courses
  • Access over 200,000 articles in the TES online archive
  • Free Tastecard membership worth £79.99
  • Discounts with Zipcar, Buyagift.com, Virgin Wines and other partners
Order your low-cost subscription today