Will's word

2nd May 2003 at 01:00
Happily began to be used in 14th-century English in two senses: the modern one, and one (also expressed by haply) which is now obsolete: "perhaps, by chance." This is the one to watch out for. Sometimes it is obvious that the modern sense can't be right. The word could only mean "perhaps" when the Provost says to the disguised Duke, "Happily You something know" (Measure for Measure, IV.ii.92). And when Baptista says to Tranio that they must find a secret place to talk, reminding him that "old Gremio is hearkening still, And happily we might be interrupted" (Taming of the Shrew, IV.iv.54), it could hardly mean that he is looking forward to an interruption. But note occasions when Shakespeare may be using the word with both senses in mind, as when Horatio says to the Ghost, "thy country's fate, Which happily foreknowing may avoid" (Hamlet, I.i.135).

David Crystal is author, with Ben Crystal, of Shakespeare's Words, published by Penguin

Subscribe to get access to the content on this page.

If you are already a Tes/ Tes Scotland subscriber please log in with your username or email address to get full access to our back issues, CPD library and membership plus page.

Not a subscriber? Find out more about our subscription offers.
Subscribe now
Existing subscriber?
Enter subscription number


The guide by your side – ensuring you are always up to date with the latest in education.

Get Tes magazine online and delivered to your door. Stay up to date with the latest research, teacher innovation and insight, plus classroom tips and techniques with a Tes magazine subscription.
With a Tes magazine subscription you get exclusive access to our CPD library. Including our New Teachers’ special for NQTS, Ed Tech, How to Get a Job, Trip Planner, Ed Biz Special and all Tes back issues.

Subscribe now