One school that has successfully added Mandarin Chinese to its curriculum offers six tips to help others follow suit