Our students’ generation is renowned for community and collaboration – and we can learn a lot from them, writes Dulwich College International’s director of senior schools