Computer science is a growing field – and now teachers have the chance to retrain in the subject, writes Laura McDonagh