If schools put arts at the heart of their curriculum, they don’t need to be near towns and cities to offer amazing cultural enrichment, writes the head of an Artsmark Silver Award school