Promoting the arts in school benefits the whole curriculum – pupils grow in confidence and perform better across the board, writes the principal of an Artsmark Platinum Award school