Bringing in new technology to a school isn’t always easy, as David Poole discovered when he was setting up his own BYOD scheme. But you can avoid the worst traps for the unwary, he writes