Don’t be put off by the high cost of edtech – with a little bit of creative thinking, you can often provide the same experience for less, writes headteacher Jenny Watson