Two teachers explain how a clever use of software is helping them keep tabs on student mental health