Accessibility tools such as Immersive Reader and PowerPoint’s live captions function are helping to make education both accessible and engaging for all learners