It doesn’t have to just be graphs and spreadsheets – Kate Hodge looks at the engaging approaches you can take to crunching numbers with your students