By placing creativity and cultural experience at the heart of learning, one head explains how his failing school achieved outstanding outcomes in just a few years