Sexual harassment is alarmingly commonplace in schools, with 75 per cent of female teachers and more than a third of female students experiencing it. The National Education Union examines how we can challenge it