Teachers who switch to computer science find their other subject specialisms give them an advantage, writes Laura McDonagh