In this podcast, one head explains how her school is focusing on mental health to help narrow the attainment gap