With employers crying out for soft skills such as grit, resilience, self-mastery and communication, clearly academic achievement is no longer enough. But with a few tweaks schools can put character on the curriculum, writes deputy head David James – and here’s how