From bee hives on the roof to herb gardens, there are innovative ways to maximise inner city schools’ outdoor space