Homework wasn’t delivering the learning experiences Chris Aitken’s pupils needed so he came up with an alternative, based around family time – and the results have been remarkable