Arts education doesn’t have to be confined to only art, music and drama, says this arts director – there’s room for it across the whole curriculum