For Lauran Hampshire-Dell, discovering Quizlet was a revelation – from tracking class progress to boosting engagement