Hands-on learning is popular in Stem subjects – but it can also give pupils a deeper understanding of the arts