Low-stakes testing can be a quick and easy way to boost learning and increase confidence – but they require time and thought too