Choosing which tech teachers should use to manage a blended classroom can feel like a minefield. Here, one edtech expert sets out the technologies that can truly enhance hybrid teaching and learning